Существует множество персонажей из книг, которые были перенесены в кино или анимацию. Но бывает персонаж становится очень популярен, отчего экранизаций с ним становится очень много. Винни Пух Алан Милн создал прекрасную сказку, которая стала популярна по всему миру. Первую и официальную экранизацию выпустили Disney в 1966, и называлось оно "Винни Пух и Медовое дерево". Короткометражка стала успешной и последовало множество продолжений. В то же время в 1969 в СССР вышел "Винни Пух", а следом вышли продолжения "Винни-Пух идёт в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972)...

«Винни-Пух», конечно, не «Алиса в Стране Чудес». Но в сказке Милна тоже достаточно каламбуров и смешных парадоксов, о которые может обломать зубы не один переводчик. Советским читателям с переводчиком «Винни-Пуха» повезло...