6 лет назад
Винни Пух советский и Диснеевский: особенности перевода
Что в первую очередь приходит в голову, когда речь заходит о «детской литературе»? Скорее всего, авторские сказки про Карлсона, Мэри Поппинс и других персонажах такого рода. И характерно, что с каждой этой классической историей в общей ассоциативной цепочке идёт экранизация. Нами вспоминается не столько литературная первооснова, сколько визуальный образ, который был создан или советскими мастерами, или студией «Дисней». И тем интереснее, когда есть экранизация и у тех, и у других: интересно сравнивать, рассуждать, что и по каким причинам закрепляется в сознании людей...
314 читали · 2 года назад
10 Замечательных Фактов О Винни - Пухе
Вы знали, что у Винни-Пуха один день рождения с королевой Елизаветой II? Винни Пух-известный и всеми любимый персонаж, которого Дисней демонстрирует уже более 50 лет. Персонаж появлялся в книгах и фильмах вместе со своими знаменитыми друзьями, такими как Иа, Тигра, Пятачок и Кристофер Робин. Книги, первоначально написанные А. А. Милном, рассказывают о приключениях медведя, но знаете ли вы, откуда взялся милый плюшевый медведь? Вот 10 фактов о Винни-Пухе. 1.Винни-Пух был основан на настоящем медведе...