6 лет назад
Винни Пух советский и Диснеевский: особенности перевода
Что в первую очередь приходит в голову, когда речь заходит о «детской литературе»? Скорее всего, авторские сказки про Карлсона, Мэри Поппинс и других персонажах такого рода. И характерно, что с каждой этой классической историей в общей ассоциативной цепочке идёт экранизация. Нами вспоминается не столько литературная первооснова, сколько визуальный образ, который был создан или советскими мастерами, или студией «Дисней». И тем интереснее, когда есть экранизация и у тех, и у других: интересно сравнивать, рассуждать, что и по каким причинам закрепляется в сознании людей...
155 читали · 1 год назад
Мультсериал о Винни, на который мы залипали в детстве
Возможно, «Винни-Пух» - это самая детская и наивная франшиза в копилке Диснея. Но что точно, денег этот медведь приносит порядочно, учитывая мульты, игрушки, видеоигры и различного рода мерч. Сериалов, полнометражек, спин-оффов выходило немало, но сегодня предлагаю вспомнить тот самый мульт, который многие смотрели в детстве в рамках «Дисней-клуба» и не только. Сериал этот стал хитовым, получив в основном положительные отзывы критиков и зрителей. Восторженные родители присылали письма в студию, благодарив...