5 лет назад
Винни Пух советский и Диснеевский: особенности перевода
Что в первую очередь приходит в голову, когда речь заходит о «детской литературе»? Скорее всего, авторские сказки про Карлсона, Мэри Поппинс и других персонажах такого рода. И характерно, что с каждой этой классической историей в общей ассоциативной цепочке идёт экранизация. Нами вспоминается не столько литературная первооснова, сколько визуальный образ, который был создан или советскими мастерами, или студией «Дисней». И тем интереснее, когда есть экранизация и у тех, и у других: интересно сравнивать, рассуждать, что и по каким причинам закрепляется в сознании людей...
406 читали · 3 года назад
Куда идём мы с Пятачком? Фотообзор LEGO Ideas 21326 Винни-Пух
От того поёт он эти песни вслух! Никакого отношения эта песенка не имеет к диснеевскому мультсериалу, по которому выпущен набор. Но в нашей стране все в курсе вольного пересказа и мультика советских времен про Винни Пуха и Пятачка. Кто бы мог подумать, что набор посвященный знаменитому Винни Пуху выйдет в LEGO Ideas с маркировкой 18+ и традиционным взрослым оформлением коробки. Признаться черный цвет Винни Пуху "к лицу": толстенький медвежонок в формате минифигурки восседает на брёвнышке рядом со своим домом в окружении своих друзей...