В интернете довольно сильно распространено заблуждение о том, что советская экранизация повести Алана Милна вышла раньше, чем американская. Это не так -  да, отечественную версию мультфильма сняли в 1969, а диснеевскую в 1977, но последняя была не оригинальной историей, а компиляцией из трех короткометражек, первая из которых была выпущена еще в 1966. Но, в сущности, какая разница, кто был раньше? Гораздо важнее то, что американский «Винни-Пух» - это типичное диснеевское произведение, которое от остальных мультфильмов, сделанных этой студией, отличается разве что другим первоисточником...

Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...