Александр Милн Борис Заходер Винни Пух Александр Милн, Борис Заходер Винни Пух ПРЕДИСЛОВИЕ Ровно сорок лет тому назад – как сказано в одной старой книге, «на середине жизненной дороги» (мне тогда было как раз сорок лет, а сейчас, как вы легко сосчитаете, вдвое больше), – я встретился с Винни Пухом. Винни Пух тогда ещё не назывался Винни Пухом. Его звали «Уинни тзе Пу». И он не знал ни слова по русски – ведь он и его друзья всю жизнь прожили в Зачарованном Лесу в Англии. Писатель А.А. Милн, который написал целых две книги об их жизни и приключениях, тоже знал только по английски. Я...

Я недавно перечитывала «Винни Пуха» Алана Милна и на волне интереса захотела еще. Но не фанфики же мне читать. И попалась мне в интернете «Винни Пух и философия обыденного языка» Вадима Руднева. Начнем с плохого, я к творчеству Милна отношусь довольно тепло. Не только к этой сказке. А вот автор этой книги практически прямо говорит, что Алан довольно посредственный писатель, который скорее случайно смог написать что-то достойное («Винни Пух», собственно). Мол во времена, когда уже писали такие мастера слова, как Пруст, Джойс, или Манн, Милн писал слишком заурядно...