Наш» Винни – такой родной, понятный и забавный, в отечественных мультиках меньше действующих лиц, чем у автора, а сам медведь (говорят, его «срисовали с Леонова) –  просто прелесть. Тот, кто читал первоисточник или смотрел диснеевский мультсериал, знаком с Кенгой и ее малышом Ру, с прыгучим непоседой Тигрой (их нет в «союзмультфильмовском» шедевре) Но это просто разные адаптации одних и тех же историй...

Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...