Культурные особенности той или иной страны зачастую требуют от локализаторов-переводчиков недюжей смекалки и креативности. Потому как если оставить какое-нибудь название или имя без изменений его в лучшем случае не поймут. В худшем - засмеют. Чтобы было понятно что мы имеем в виду - приведём пример: фильм "Пятница 13-е" в латиноамериканских странах называется "Вторник 13-е". Потому как у них пятница - обычный день, а вот от вторника они ждут подстав и неудач, и боятся его как наши суеверные люди боятся пятницы...

Уверен что многие в детстве смотрели утиные истории про приключения Скруджа Макдака. А готовы ли вы проверить себя на знание этого мультика? Данный тест покажет вам на сколько хорошо вы знаете утиные истории. Внизу будут вопросы и предлагаемые ответы на них, вам нужно выбрать 1 ответ, запомнить либо записать, а в самом конце вам будут показаны правильные ответы на вопросы. Удачи! 1.Какого утенка мы выдумали? 2. Кто из них носит синюю одежду? 3. Билли, Вилли и Дилли — внучатые племянники Скруджа Макдака...