Не сразу решилась посмотреть "Империю Кёсем". Да и когда всё-таки решилась, очень тяжело пошел сериал. Из привычного "Великолепного века" здесь был тот же дворец, красивые декорации, те же интриги, борьба за трон, любовь и ненависть. А ещё - знакомые голоса из "Великолепного века": Кёсем - голос Хюррем (Ирина Киреева), Ахмед- голос Ибрагима (Александр Гаврилин), Зюльфикяр - голос Султана Сулеймана (Радик Мухаметзянов), Искандер, Мехмет Гирай - голос шехзаде Мехмеда (Василий Зотов). Эти голоса уже ни с чьими другими не перепутаешь :) Хорошую озвучку нам подарил телеканал "Домашний"...

Если смотреть кино, то только в этом переводе Штамп: смотреть фильмы лучше в оригинале! Но что делать, когда ты не знаешь корейского или французского языков? Еще один штамп: искать фильмы в хорошем дубляже. Я решил облегчить search. Специально для киноманов подобрал «дубляж», который, как по мне, не только превзошел оригинал, но и стал достойным украшением фильмов. Неточности перевода в данном случае компенсируются стопроцентным попаданием голоса в образ, который заставляет российского зрителя полюбить зарубежные фильмы...