В прошлый раз мы разбирали, почему турецкие сериалы либо взлетают за считаные дни, либо закрываются на четвёртой серии. Здесь взгляд с другой стороны экрана - на то, как турецкие герои вообще заговорили по-русски и почему их голоса зрители узнают быстрее, чем лица актёров. Фанаты турдизи узнают любимых героев по голосу быстрее, чем по лицу актера. Одна и та же интонация может годами сопровождать десятки разных сериалов, срастаясь с образом персонажа намертво. За этим стоит целая профессиональная кухня, о которой зритель обычно даже не задумывается...

Здравствуйте, дорогие читатели! Сериал "Великолепный век" имеет мировую популярность и переведён на десятки языков, в том числе и на русский. И, конечно, нам уже трудно, практически невозможно, предоставить, что Хюррем, Сулейман или Ибрагим могут иметь другие голоса. Что и говорить, актёры дубляжа сработали профессионально, так кто они эти загадочные актёры, что остались за кадром? И похожи ли они на своих персонажей? Султан Сулейман Султану очень повезло, ведь свой голос ему подарил популярный актёр дубляжа Радик Мухаметзянов...