Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...

"В некотором царстве..." (обычно так начинаются русско-народные сказки) жил, да был Михаил Царёв шестидесяти лет от роду - известный бизнесмен и предприниматель, владелец заводов, газет и пароходов, а, если быть точнее - владелец множества торговых компаний, в том числе и заводов, одного футбольного клуба, сети ресторанов и большого количества транспортных средств: наземных, водных, воздушных. Если, обрисовать одним словом, то просто царь! В своё время, будучи начинающим предпринимателем, женился...