Сегодня я расскажу об одной интересной американской идиоме «like a deer in the headlights» (дословно «как олень в свете фар» или «как олень пойманный светом фар»). Это распространенное американское выражение о животных, которые в изобилии водятся в США и во всём мире – оленях...

Обожаю советский мультфильм "Добро пожаловать" по мотивам сказки Доктора Сьюза. Добрый и воспитанный лось встречает колорадского жука, который жалуется на то, что ему предстоит долгий путь и просит лося его подвести.  В итоге по пути  в  рогах лося  поселяются: паук, птицы, семейство белок и даже как-то размещается медведь. И рога лося на какой-то момент держатся, в отличие от теремка. Нюанс в том, что попросился подвести лося только колорадский жук, дальше никто его решения не спрашивает, жук выдает сокраментальную фразу пауку: "Лось очень  добрый и  он  - мой друг...