Проживая в прошлом веке я вряд ли согласился бы, что детская сказка "Приключения Чиполлино" абсолютно неизвестна в Италии, но мой знакомый по Фейсбуку Марко без обиняков нашлепал на клавиатуре " rispondo "sì". Перевод не нужен. Проживая в прошлом веке я вряд ли поверил бы, что в моей стране с 2012 года "Приключения Чиполлино" будут внесены в список вредоносной литературы, не рекомендованной для прочтения детьми до 12 лет согласно ФЗ РФ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»...

В общем-то, у Чиполлино как участника Клуба весёлых человечков и литературного героя, дела обстоят, вполне себе неплохо. Его могут опознать почти все нынешние младшие школьники. (Но это только на первый взгляд). Если показать детям иллюстрацию к сказке о мальчике-луковке, его обязательно назовут по имени. Правда, у многих это будут, скорее, "вариации на тему": Чуполино, Чупалиня, Чиполинка... Из чего понятно, что этого имени дети никогда не видели и не читали, а только слышали. Произведения Джанни Родари раньше входили в школьную программу...