Пришла пора поговорить о более кардинальных метаморфозах, которые случаются при пересечении мультфильмом границ разных стран. Вырезанные сцены, перерисованные кадры, изменения смысла ключевых фраз — это всё случается гораздо чаще, чем принято думать некоторыми зрителями, наивно полагающими, что на очевидном переводе и дубляже работа над изменениями у прокатчиков заканчивается. Вовсе нет. На примере ряда мультиков мы расскажем, что изменённые по непонятным причинам названия — это далеко не самое удивительное, что может случиться с мультфильмом при адаптации под какую-либо страну...

А давайте вспомним, какие мультфильмы были сняты в нашей стране в далеком 1955 году. Мультипликация в то время была на подъеме, а потому мультфильмы того времени мы до сих пор смотрим с большим удовольствием. Заколдованный мальчик Мультфильм снят по известному произведению Сельмы Лагерлеф. Сорванец Нильс обидел гнома, за что был превращен в маленького человечка, которому пришлось лететь с гусями в Лапландию. Потом, конечно, Нильс научится правильно вести себя с незнакомыми гномами, чтобы вновь не попадать в такие ситуации...