Озвучка в аниме - дело очень сложное. Порой, чтобы посмотреть понравившийся тайтл в хорошей озвучке, приходится пересматривать все доступные варианты или же смириться с первым попавшимся, если ничего подходящего так и не нашел. Очень раздражаеь, неправда ли? Почему хорошую озвучку найти так сложно? Во-первых, наши голоса не подходят к аниме. Зачастую у россиян и японцев совсем разные голоса, и если они могут озвучить нарисованных японских персонажей, то мы нет. Во-вторых, пробема с многоголосостью...

Тема давно назрела, и я наконец решила написать об этом. Речь о том, как мы смотрим азиатские фильмы и сериалы - с озвучкой или с субтитрами! Почему-то у меня сложилось так, что корейские дорамы я смотрю сейчас с озвучкой в 90% случаев, а китайские, наоборот, примерно с тем же соотношением, но с субтитрами. С фильмами сложнее. Чаще всего нет выбора и смотришь тот вариант, который имеется. Так вот. Сразу скажу, что я всеми руками за субтитры! Но давайте по порядку. Плюсы озвучки. Большинство смотрят дорамы и фильмы в свободное от основной деятельности время...