1698 читали · 4 года назад
Лучшие фильмы в переводе Гоблина (Дмитрия Пучкова)
Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...
Топ 5 лучших картин озвученых Дмитрием Юрьевичем (Goblin) Пучковым.
Внимание весь топ составлен на основе личных предпочтений в целях развлечения и на объективность не претендует. Дмитрий Юрьевич Пучков- один из легендарнейших актёров озвучки на территории СНГ, прославившийся своими одноголосыми...