472 читали · 4 года назад
"Утиные истории"(1987-1991): непереводимая игра слов
На волне пиар-компании перезапуска "Утиных историй" 2017-го года многие стали пересматривать и оригинальный сериал: тот, что снимали в 80-ых и транслировали в СНГ в начале 90-ых. Не удержалась и я, но на этот раз решила смотреть на английском. Меня ожидало немало сюрпризов. В полной мере оценить чувство юмора сценаристов, можно только при просмотре сериала в оригинале, но вины наших переводчиков в этом нет. Например, у Скруджа Макдака довольно сильный шотландский акцент, и это обыгрывается не только на уровне произношения, но и лексически...
120 читали · 4 года назад
Интересные факты утиных историй .
Каждый из нас в детстве смотрел утиные истории 1987 года, и сейчас смотрим новые утиные истории 2017 года . но давайте поговорим о старых утках, и интересные фактах ,которые вы могли не знать . 1 знаете ли вы что поночка была замужем за Дуфусом !? Дуфус Дрейк это друг и сосед билли , вилли и дилли . Является членом юных сурков , и часто показано носить форму. Будучи довольно тупым и неуклюжим, дуфус также получил положительное отношение, которое так же ненасытно, как и его аппетит. Когда...