"Вот был бы я деффкой, сразу б в просто утки пошёл. Это ж так прикольно – и удовольствие получаешь, а тебе ещё за это и платят!!!" – говорил один мой бывший коллега. Смешно, да?! Я примерно так же в свои 4 года рассуждала: "Вот когда вырасту, пойду работать таксистом! Это ж так классно – целый день катаешься, а тебе за это ещё и деньги дают!!!" Только я, чуть-чуть повзрослев, мечты свои кардинально изменила. Потому как поняла, что работа таксиста это не покатушки в собственное удовольствие, а довольно...

На волне пиар-компании перезапуска "Утиных историй" 2017-го года многие стали пересматривать и оригинальный сериал: тот, что снимали в 80-ых и транслировали в СНГ в начале 90-ых. Не удержалась и я, но на этот раз решила смотреть на английском. Меня ожидало немало сюрпризов. В полной мере оценить чувство юмора сценаристов, можно только при просмотре сериала в оригинале, но вины наших переводчиков в этом нет. Например, у Скруджа Макдака довольно сильный шотландский акцент, и это обыгрывается не только на уровне произношения, но и лексически...