Интересно, что наши любимые Билли, Вилли и Дилли из сериала "Утиные истории" во всех языках переведены, конечно, по-разному, но везде в рифму или хотя бы музыкально: В датском переводе их зовут Рип, Рап и Руп В немецком – Тик, Трик и Трак В венгерском – Ники, Тики, Вики В итальянском...

Культурные особенности той или иной страны зачастую требуют от локализаторов-переводчиков недюжей смекалки и креативности. Потому как если оставить какое-нибудь название или имя без изменений его в лучшем случае не поймут. В худшем - засмеют. Чтобы было понятно что мы имеем в виду - приведём пример: фильм "Пятница 13-е" в латиноамериканских странах называется "Вторник 13-е". Потому как у них пятница - обычный день, а вот от вторника они ждут подстав и неудач, и боятся его как наши суеверные люди боятся пятницы...