Наталия Ефимова
№ 4780252472 Замечательные истории от человека, повидавшего мир. Журналист "МК" в его лучшие годы. Первый главред газеты "В Новом Свете", выпускавшейся в Нью-Йорке (1995-1996). Люблю свою страну, путешествия, все народы мира, людей, детей, собак и кошек. Пишу как дышу.
Канал · 264,1 тыс
1 минута
Наталия Ефимова
Путин нашел место и время поздравить Трампа с избранием
553 · 45 минут назад
4 минуты
Наталия Ефимова
Интересно, как себя чувствует Де Ниро и побегут ли звезды из США?
1390 · 2 часа назад
3 минуты
Наталия Ефимова
Блокбастер "Квартал-95 в борьбе за непоколебимое лидерство США". Часть II "При Трампе"
2685 · 10 часов назад
469 читали · 4 года назад
"Утиные истории"(1987-1991): непереводимая игра слов
На волне пиар-компании перезапуска "Утиных историй" 2017-го года многие стали пересматривать и оригинальный сериал: тот, что снимали в 80-ых и транслировали в СНГ в начале 90-ых. Не удержалась и я, но на этот раз решила смотреть на английском. Меня ожидало немало сюрпризов. В полной мере оценить чувство юмора сценаристов, можно только при просмотре сериала в оригинале, но вины наших переводчиков в этом нет. Например, у Скруджа Макдака довольно сильный шотландский акцент, и это обыгрывается не только на уровне произношения, но и лексически...