23 ноября 1941 года, когда бои за Москву шли в нескольких десятках километров от города, в бомбоубежище на свет появился мальчик, которому через без малого три десятилетия доверят придумывать, как будет выглядеть Винни-Пух для целой страны. Как парень, продержавшийся на профильных курсах студии всего пару дней, всё-таки остался в мультипликации на всю жизнь? Почему его имя однажды вычеркнули из титров фильма, над которым он работал? И под каким чужим именем народный артист России озвучивал на экране...

Попробуйте позвать друга на «Похмелье» или «Умри тяжело» и посмотрите на его лицо. А ведь речь о настоящих хитах: так звучат в буквальном переводе названия «Мальчишник в Вегасе» и «Крепкий орешек». Иностранное кино в наших афишах часто живёт под чужим именем, и плохое знание английского тут почти ни при чём. Иногда виновата цензура, иногда непереводимая игра слов, а иногда обычная касса. Мы собрали самые яркие случаи, когда фильм менял название до неузнаваемости, и выяснили, откуда у каждого растут ноги...