Дорогие читатели, готовьтесь. Сегодня будет много букв. Но сложатся они в очень интересные слова. Потому что это рубрика про шутки, которые мы упустили из-за трудностей перевода. Если почитать статьи этой рубрики, может показаться, что я недолюбливаю переводчиков. Считаю, что они недорабатывают или не вникают в суть сериала. Это не так. Я понимаю, что есть действительно сложные случаи. А иногда переводчики просто цензурируют шутки, которые не стоит показывать по ТВ. Иначе нельзя. "Я сражен тобой наповал" Сколько же забавнейших выражений Гомера мы упускаем! Их не все можно адекватно перевести...

Вот и настала осенняя пора. Первое сентября само подсказывает тему для статьи. Сколько бы нам ни было лет, каждый год в этот день мы так или иначе слышим/думаем о школе. О ней и поговорим. О Начальной Школе Спрингфилда. Начальная школа Спрингфилда имеет большое значение для семьи Симпсонов. Целых две человека из пяти ходят в эту школу. Лиза учится во втором классе, а Барт кошмарит учителей в четвертом классе. И здесь происходит много значащих для детей событий. Назвать Начальную школу Спрингфилда благополучной нельзя...