Мир знает эту сказку, но уже почти два столетия ученые, писатели и лингвисты спорят: из чего на самом деле были сделаны туфельки Золушки? Волшебная история о хрустальной туфельке может оказаться всего лишь ошибкой перевода, за которой стоят два старофранцузских слова, звучащих практически одинаково: «vair» и «verre»... В основе многовекового спора лежит уникальное лингвистическое явление. В старофранцузском языке слова «vair» (мех, а именно — ценный зимний мех обыкновенной белки) и «verre» (стекло) являются абсолютными омофонами — они звучат одинаково: [vɛ:r]...