1225 читали · 1 год назад
Что за песенку насвистывал пират из «Острова сокровищ»?
Вспомним главу о том, как доктор Ливси, капитан Смоллет и сквайр Трелони сбежали с корабля, захваченного пиратами: ...Шестеро негодяев угрюмо сидели под парусом на баке. Шлюпки стояли на берегу возле устья какой-то речонки, и в каждой сидел матрос. Один из них насвистывал «Лиллибуллеро». (...) Заметив нас, матросы, сторожившие шлюпки, засуетились. «Лиллибуллеро» смолкло... Что такое «Лиллибулле́ро»? Очевидно, какая-то популярная песенка, – иначе как бы её мог насвистывать простой матрос? (Вы представляете...
31,7 тыс читали · 4 года назад
Пафосные фразы пиратов из "Острова сокровищ". Исправляю неточности перевода.
Добрый день, дорогие читатели. В этом выпуске мы поговорим об умопомрачительной книге Роберта Льюиса Стивенсона "Остров сокровищ". У меня в детстве на полке в шкафу лежало полное собрание сочинений Роберта Льюиса Стивенсона, но как это было и с книгами Марка Твена, читался только единственный томик, в котором был напечатан роман "Остров сокровищ". Я делал попытки прочитать и другие произведения английского классика: "Чёрная стрела", "Клуб самоубийц", но у меня так ничего и не выходило, снова и снова я возвращался к книге о приключениях пиратов...