Долгожданный цифровой релиз второй части мультфильма "Тролли. Мировой тур" вышел в России 6 апреля. Мультфильм мы очень ждали. В кино "Троллей" пока посмотреть нельзя, но можно посмотреть у себя дома, приобретя его "в аренду" на 48 часов. Стоимость будет примерно как 3 билета в кино. Так что, считайте, и в кино вы побывали) За эти двое суток аренды мы всей семьей пересмотрели и переслушали мультик 7 (или 8?) раз. И, кстати, я совершенно забыла, что из героев есть еще пара Бергенов) В новом мультфильме много музыкальных направлений: джаз, кантри, поп, фолк, хард рок, техно...

Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...