¿Qué tal, chaval? | Это испанский
2 года назад
4 кота — это много или мало?
CUATRO GATOS (дословно "четыре кота") — мало людей, почти никого, аналог нашего “три калеки” (poca gente y sin importancia) __ Ejemplos: Но почему коты и почему именно четыре? В испанском число 4 (cuatro) вообще обозначает “малое, недостаточное количество”. В русском языке в таких случаях обычно говорят “три”. Например, есть такие выражения: __ Но почему коты? Здесь уже сложнее. В Испании жителей Мадрида в разговорной речи называют котами – gatos. Точно неизвестно, почему, но есть легенда. Во время Реконкисты Альфонсо VI в 1085 году отвоевал Мадрид у арабов...