У нас в семье есть такое правило: пока не сделаны все уроки, то во время обеда, полдника и ужина можно слушать аудиосказку или, если очень хочется, посмотреть мультфильм, но только на английском языке!...

Русский школьник усердно повторяет за учителем: “What do you want to eat?” — «Уот ду ю уонт ту ит». Красиво, академично, как будто цитата из Оксфордского словаря. Но стоит включить американский сериал, и вдруг вместо стройной фразы вылетает ленивое, прилипшее к зубам «Whaddaya wanna eat?». Смотришь на субтитры, смотришь на звук — и кажется, что это два разных языка. И вот здесь мы сталкиваемся с реальностью: английский в книжке и английский в реальной речи существуют параллельно, почти не соприкасаясь...