Ирина Балахонова, главный редактор издательства «Самокат», в одном из последних интервью сказала: «Я еще напечатала мою любимую детскую книгу, которая называется „Три банана, или Петр на сказочной планете“ Зденека [Карела Слабого]. Я ее обожала. Я ее зачитала не то что до дыр, а до тряпочки. Она прекрасна. В этой книжке есть все, что должно быть в детской литературе: волшебство, жизненная правда, философия, приключения, добро и зло, наказанное зло. И еще она очень смешная. До сих пор ее очень люблю...

Вифлеем, около 400 года. Иероним склоняется над свитком. Ему нужно подобрать одно латинское слово: название плода, который Ева сорвала с дерева познания. В еврейском тексте на этом месте стоит «пери». Просто «плод». Ни вида, ни сорта, ни цвета. Иероним выбирает malum. На латыни это слово живёт двумя жизнями сразу. С коротким гласным, mălum, оно значит «зло». С долгим, mālum, из греческого μῆλον, оно значит «яблоко». На письме их не различить. В строке «древо познания добра и зла», lignum scientiae boni et mali, слово «зла» стоит вплотную к слову «плод»...