Вы наверняка смотрели мультик "Футурама", но скорее всего, даже и не задумывались, что в нём скрыта интереснейшая технология. Знаменитый корабль Межпланетного Экспресса перемещаться со сверхсветовой скоростью и не испытывает при этом Эйнштейновских ограничений. Что же, в некоторой мере такая технология может быть названа гипотетической, хотя больше оно тянет на околонаучную фантастику. Давайте проанализируем эту систему и посмотрим, как авторы предлагают нарушать базовые физические принципы. Удивительно, но в этой конструкции есть некоторая логика и даже прослеживается современная физика...

Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...