Том и Джерри 1940-1967 ЖАНР:МУЛЬТФИЛЬМ ПЕРЕВОД Юрия Живова
Как в русском варианте могли бы звучать имена героев мультика «Том и Джерри»?
С Томом всё просто. Том-Томас-Фома. Восходит к арамейскому «близнец», а, как известно, у близнеца обязана быть пара. Даже если она полностью противоположна этому "близнецу". И такой парой стал мышонок, с которым кот всю жизнь воюет, но, кажется, уже не представляет себя без этого маленького недруга. А вот с Джерри посложнее. Может быть сокращённым вариантом от Джеральда (чаще) и от Джереми. Аналогов в нашем языке к первому варианту нет (Герард, Жерар тоже от лукавого, в смысле, от запада). А вот Джереми имеет параллели: “Иеремия” и более простое, обрусевшее ”Еремей-Ерёма”...
Чехословацкий Том и Джерри. Что это такое?
Мультипликационное шоу Том и Джерри выходит на экраны с 1940 года. Этот и ныне популярный мультфильм радует нас своим юмором уже на протяжении восьмидесяти лет. И сейчас я бы хотел рассказать про достаточно неоднозначный период в создании этих короткометражек. В конце пятидесятых годов сложилась такая ситуация: Том и Джерри уже достаточно популярный мультик, с семью "Оскарами" за лучшую короткометражку. Но при этом показ старых эпизодов, созданных на студии Metro-Goldwyn-Mayer приносили больше дохода, чем создание и показ новых...