Такие шедевры классической советской мультипликации, как «Ёжик в тумане» или «Варежка», до сих пор вызывают сильные эмоции у молодого поколения. При этом в современной анимации достойные внимания работы встречаются не так уж часто. Такого мнения придерживаются опрошенные RT специалисты. По их мнению, мультфильмы времён СССР обладали смыслом и художественной целостностью, что благоприятно сказывалось на развитии детей. Сейчас же, напротив, наблюдается определённое снижение качества анимационного контента...

Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...