«Болтливая голова» – восьмой эпизод первого сезона сериала «Симпсоны», которая вышла 25 февраля 1990 года. Название эпизода является отсылкой к рассказу Эдгара Аллана По «Сердце-обличитель» («The Tell-Tale Heart»). Но у наших надмозгов название превратилось в «Голову героя». В начале Гомер с Бартом идут ночью по улицам Спрингфилда с неопознанным тёмным предметом. Позже становится ясно, что это голова статуи Джебедаи Спрингфилда, основателя города. Неожиданно навстречу им выходит разъярённая толпа...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...