Осенняя хандра провоцирует во мне культурную ностальгию. Так, я пересмотрела любимые серии "Чип и Дейл спешат на помощь", комедию из 90-х "Младенец на прогулке" и "Волшебный меч: спасение Камелота". Но есть один мультфильм, который не давал мне покоя больше 10 лет. Это сборник эпизодов из мультфильмов студии Дисней, объединенных темой Рождества и Нового года, разбавленный документальными съемками работы мультипликаторов. Впервые я увидела его в начале 90-х на безымянной кассете VHS, взятой родителями в прокате...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...