С переводом названий фильмов все обстоит иногда так весело, что придется, похоже, завести отдельную рубрику. ⚡️Вот, например, название сериала «Mad men» перевели на русский как «Безумцы». И, на первый взгляд, все правильно: - Mad - сумасшедший, безумный, - Men - мужчины или люди. Но не все так просто (иначе зачем нужны были бы переводчики). ⚡️Дело в том, что название сериала - отсылка к названию улицы в Нью-Йорке Madison Avenue (сокращенно Mad Avenue или попросту Mad). ⚡️По-русски можно было бы сказать - люди с проспекта Мэдисон. Но и это еще не все. ⚡️Сериал посвящен рекламщикам, крупнейшие...