Всем доброго времени суток и да прибудет с вами сила, вы попали на канал "добра и позитива", и сегодня мы с вами поговорим о таком крайне занятном деле как озвучка, озвучка аниме, если быть точным. Но прежде чем мы приступим к разбору этой темы, я должен представиться. Как-никак собираюсь вам что-то рекомендовать, да и вообще это моя первая статья на Дзене, было бы некрасиво начинать знакомство не представившись. Меня зовут Михаил, Мишаня, Миша, упаси Господь, Мишутка, как вам будет угодно...

Как сказал один великий философ: просмотр аниме – это в первую очередь просмотр аниме, а не чтение субтитров. Каждый переводчик постоянно имеет перед собой две поочередные цели. Первая цель - это, перевод аниме как можно ближе к литературно-грамотному языку. В основном этот процесс заключается в переписывание и переводе самого японского текста. Каждый уважающий себя переводчик, не возьмется за перевод аниме, основываясь исключительно на своих навыках, как бы его скил не был хорошо прокачан. При...

Привет, комрадес. Наверняка вы ни раз смотря аниме замечали какие нибудь приколы от дабберов (например от Анкорда | AniDUB). Сегодня мы рассмотрим весь процесс озвучки аниме, постараюсь сделать это как можно короче и яснее. По сути эта статья - пособие по озвучке аниме для чайников. Начать хотелось бы с вопроса к вам. А сколько всего студий, команд озвучивающих аниме вы знаете? Вот какие знаю я Скачивание "Равки" Вы поражены новым словом, да? Давайте разберёмся, что оно значит. Равка — слово, в...