Вообще-то роман называется "За рекой, в тени деревьев". Но почему-то у меня всегда всплывает эти строки из песни про Гражданскую войну в России. Может быть, это из-за последней фразы тяжело раненного генерала американской армии южан, которая использована в названии - "Переправимся через реку и отдохнем в тени деревьев". Звучит грустно и понимаешь, что этот отдых уже не закончится никогда, как и для бойца-буденовца из нашей песни. И в том, и в другом случае дело происходит во время Гражданской войны...

Там, вдали за рекой Рай обычный земной, Лес мохнатой стеной, Колос рыжий ржаной. Солнца радужный свет, Трав, нескошенных плед, Там, затерянный след Тех, кого уже нет. �