В 70-х годах советские читатели впервые познакомились с романом Толкина «Властелин колец». Книга, изданная в 1955 году, добралась до СССР только спустя 20 с лишним лет. И то не в виде типографского издания, а распечатанная на пишущей машинке – так называемый самиздат. Имя автора перевода в этой книге не было указано. И только в 90-х, когда Толкина начали официально издавать, выяснилось, что первый перевод «Властелина колец» создал преподаватель Пермского пединститута Александр Грузберг. Накануне...

Зайдите в мой профиль на Stopgame. Вы заметите, что первый Broken Sword уверенно занимает позицию в топе моих самых любимых игр. И это не просто так. Конечно, в определенном роде это «синдром утенка» – «Тень Тамплиеров» была одной из первых приключенческих игр, которые я увидел в мою бытность ребенком, и я к ней довольно предвзят. В положительном ключе, естественно. Но это не значит, что моя любовь к ней основана лишь на детских воспоминаниях. Нет, The Shadow of the Templars было чем удивить и кроме этого, причем как в 1996 году, так и в наши дни...