) В чем вообще проблема? Проблема — в самой идее субтитры как «подстраховка» Почему субтитры это костыль, который мешает научиться ходить (слышать французскую речь)? Ваш мозг — гений эффективности. Если есть готовый текст, зачем напрягать уши и расшифровывать незнакомые звуки? Он просто отключает слуховой канал. И так вы не тренируете понимание, а вы тренируете скорочтение на русском. Поэтому ловите систему, которая заставляет мозг слушать (а не читать): 0-й шаг: Примите непонимание. Первые 5-10 минут вы будете понимать 30-40%...