Я и так предпочитаю смотреть дорамы с субтитрами (и не только дорамы, но и фильмы, и сериалы производства других стран). Даже, если не знаешь языка, интересно послушать настоящую интонацию актёров. А уж когда в касте заявлены эти мужчины, смотреть их работы с озвучкой я считаю настоящим преступлением. Ли Сон Гюн Обладатель весьма запоминающегося низкого голоса. Впервые я познакомилась с этим актёром в дораме «Первое кафе Принц». Отчасти его персонаж, отчасти и голос Ли Сон Гюна побудили меня и дальше смотреть дорамы с ним, выбирая их уже целенаправленно...

В продолжение предыдущей статьи, расскажу какие сериалы стоит посмотреть в оригинале и с субтитрами. Как я говорил раньше, на русском многие 'фишечки' нельзя перевести так, чтобы передать весь смысл. О том, какие сериалы это по большей части затрагивает я и расскажу. Как и обещал, в конце статьи расскажу, где же взять субтитры для любимых сериалов. 1. Две девицы на мели/Two Broke Girls Несмотря на то, что сериал по сути смешной и простой, он пестрит фразами и выражениями, которые невозможно сохранив смысл перевести на русский...