Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Вы когда-нибудь задумывались о том, что Суперсемейка имеет очень уж знакомые нам Суперспособности. Что где-то мы их уже могли видеть. Оказывается, создатели Семьи с необычными способностями просто полностью скопировали Силы Фантастической 4-ки. Конечно, они попытались изменить некоторые детали, но сходство на лицо. Мистер Исключительный Само Супергеройское имя Боба это отсылка к Мистеру Фантастике. Является Главой Семейства - Лидером своей команды. Копирует Способности Существа и выглядит немного располневшим...