2 года назад
Полезные альтернативы мультикам на английском
Как думаете, можно ли без угрызений совести показывать детям мультфильмы? Конечно, если дело касается образовательно-развлекательных каналов на YouTube, вроде Super Simple Songs или Cocomelon. Здесь тебе и английские песни, и правильная речь, и красивая визуальная составляющая. Можно учить цвета или цифры, есть даже песни, с помощью которых учат одеваться и чистить зубы. На английском, разумеется. Песни, к слову, один из лучших способов запоминать выученное. Об этих и других каналах я уже знала,...
359 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...