Ivan Vasilievich: Back to the Future – Иван Васильевич: Назад в Будущее. Под таким названием фильм вышел на Западе в 2002 году. И это один из интересных примеров перевода с адаптацией под зрителя. Мнения иностранцев. Фильм знают на западе. "К сожалению, не знаю русского и смотрел без субтитров, – огорчается рецензент на иностранном сайте, – но даже я понял, что Иван Грозный испугался лифта. Фильм хорошо сделан с точки зрения визуального юмора. Вор смешной, его усы напомнили мне актера из фильмов для взрослых...

Доброго времени суток, как известно недавно показывали этот фильм. Фильм был показан в честь 35 летия выхода, на оригинальном языке с русскими субтитрами. Моя оценка 9. Честно сказать давно не испытывал таких ощущение, вернулся в детство на все 100%...