Здравствуйте, дорогие читатели. Задумывались ли вы когда-нибудь, сколько людей и усилий стоят за тем, чтобы герои голливудского блокбастера заговорили с вами по-русски? Субтитры не в счёт — речь именно о том самом моменте, когда вы забываете, что смотрите иностранный фильм. Чтобы иностранные слова исчезли, а остались только голоса, должна произойти настоящая магия. Вернее, кропотливый труд переводчиков, режиссёров и актёров, о которых зритель редко задумывается. Но так было не всегда. И путь от голоса в подполье до студийного качества был долгим и увлекательным...