Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

peopletalk.ru Сериал «Симпсоны» длится десятилетиями и кажется бесконечным. Но те, кто над ним работают, меняются и меняют планы. Так случилось и с «ветераном» шоу Памелой Хейден. Актриса, которая озвучивала приятеля Барта Симпсона Милхауса во всех 36 сезонах «Симпсонов», уходит из анимационной комедии после почти 700 эпизодов. «Пришло время повесить микрофон, но как мне попрощаться с «Симпсонами?… Нелегко. Для меня было честью и радостью работать над таким остроумным проектом и подарить голос Милхаусу,...