Для всех геймеров, которые обожают Stray, вот отличное аниме, ориентированное на кошек, которое стоит добавить в список для просмотра. В последнее время Stray доминирует в игровом пространстве, игроки и издания постоянно обсуждают новую видеоигру. В киберпанковом приключении игроки управляют котом, который исследует заброшенный город и пытается понять, что случилось с людьми. Если для кого-то этого недостаточно, не бойтесь - в аниме много классных кошек. На самом деле, My Roommate Is a Cat может стать лучшим выбором аниме для поклонников Stray, поскольку они затрагивают схожие темы...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...