11 месяцев назад
Жуткий, но поучительный рождественский мультик.
Для детей с впечатлительной психикой советую отложить этот мультик для взросления. Данный мультик это увлекательный и поучительный мультфильм, который переносит зрителей в викторианскую Англию и знакомит с известным персонажем Чарльза Диккенса, Эбенезером Скруджем. В этом анимационном фильме Скрудж представлен как старый и скупой человек, который ненавидит Рождество и считает его пустой тратой времени. Но скоро всё изменится, благодаря 3 призракам которые весьма дохотчиво объяснят ему, что и как он сделал в жизни не так...
502 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...