Ровно 80 лет назад, 8 августа 1942 года, состоялась премьера диснеевского мультфильма про непростое взросление одного олененка. Рассказываем, как антифашистская сказка австрийского писателя превратилась в высшее достижение классической голливудской анимации и радикально сменила месседж. Павел Пугачев Кинокритик, редактор сайта журнала «Сеанс» Книга толще Роман австрийского писателя Феликса Зальтена «Бемби. История жизни в лесу» был написан в 1923 году. Опубликованный по частям в венской газете Neue Freie Presse, вскоре он был издан отдельной книгой, ставшей большим хитом...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...