Вклад Гуннара Улофа Хюльтена-Каваллиуса и Джорджа Стивенса в фиксацию и публикацию сказочного материала сопоставим с работой крупнейших европейских фольклористов: братьев Гримм в Германии и Александра Афанасьева в России. Переводчица сборника сказок Анастасия Тишунина в предисловии подчеркнула, что «благодаря их самоотверженной работе удалось сохранить множество замечательных народных шведских сказок». Русское издание стало первым переводом этого корпуса текстов, ранее неизвестного российскому читателю, хотя в самой Швеции он давно считается фундаментальным...