5930 читали · 7 месяцев назад
Изумрудный город против страны Оз: как Александр Волков русифицировал сказку про Элли с Тотошкой и превзошел оригинал
«Волшебник страны Оз» Виктора Флеминга (1939) в свое время стал геймчейнджером. Фильм продемонстрировал не только чудеса цеха спецэффектов, но и волшебные возможности новой технологии — цветного кино системы Technicolor. В этом декабре роль Флеминга примеряет на себя Игорь Волошин, подступившийся к русской версии этой же истории — «Волшебнику Изумрудного города». Но книга Волкова и возникший вокруг нее цикл повестей были не просто локализацией Баума. Отталкиваясь от американского первоисточника, Волков двинулся гораздо дальше по дороге из желтого кирпича...
287 читали · 5 лет назад
«Волшебник страны Оз»(1939): Волшебство старого кино.
Стареют ли фильмы? «Да, стареют», – ответите вы. Качество записи, актёрская игра, декорации, спецэффекты... Всё меняется с течением времени. Меняется и восприятие старых кинокартин. Что для нашей прабабушки было новостью, даже чудом, теперь хорошо если вызовет у зрителя снисходительное «Ну чего можно было ждать от такого древнего кино?». А фантастические истории могут и снисходительности не дождаться: далеко не каждый захочет два часа смотреть на картонных чудовищ различной степени наивности. Интереснее...