Девочке по имени Алиса надоело целый день гулять, ничего не делая. От жары ей хотелось спать. Неожиданно она заметила Белого Кролика, который куда-то спешил. Девочке показалось странным, что он разговаривал сам с собой и всё время смотрел на часы. Сгорая от любопытства, Алиса бросилась вслед за Кроликом, и без раздумий прыгнула за ним в нору. Внутри оказался глубокий колодец, стены которого были уставлены шкафами с книгами. Алиса падала очень медленно и успела всё как следует рассмотреть. Оказавшись на дне колодца, девочка заметила стеклянный столик на трёх ножках...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...